Eric Clapton - Tears In Heaven(M/V, 가사, 해석)

이 곡은 1991년 제작된 릴리 피니 자눅(Lili Fini Zanuk) 감독의 영화 'Rush'의 사운드 트랙에 수록된 곡입니다. 영화는 흥행하지 못했지만 에릭 클랩튼이 만들고 부른 이 곡은 폭발적인 인기를 얻었습니다. 빌보드 싱글 2위에 랭크되고, 1993년 그래미 3관왕에 오르는 등 이 곡은 그에게 제2의 전성기를 가져다주었습니다. 

 

에릭 클랩튼과 이탈리아의 모델이자 배우인 '로리 델 산토'의 아들인 '코너'가 4살이던 1991년 53층 아파트에서 추락해 숨지는 끔찍한 사고가 일어납니다. 그 전 해인 1990년 2명의 매니저와 친한 친구였던 스티비 레이 본의 죽음으로 힘들어하던 에릭은 설상 가상으로 아들 코너까지 사망하자 심한 충격에 빠지게 되었습니다.

 

당시 함께 영화 'Rush'사운드 트랙 작업을 진행하던 작곡가이자 싱어송 라이터인 윌 제닝스가 노래의 뒷 부분 

Time can bring you down, time can bend your knees

Time can break your heart, have you begging please, begging please

을 작사했습니다.

 

에릭 클랩튼은 이 노래를 발표하지 않으려 했지만 영화감독인 릴리 피니 자눅의 설득으로 결국 OST에 수록되며 세계적인 인기를 얻게 되었습니다. 

 

약물과 알콜, 사생활로 인해 이미지가 좋지 않았던 에릭 클랩튼은 이곡이 인기를 얻자 "죽은 아들을 이용해 돈벌이를 하려 한다."는 대중의 비난을 받기도 했습니다.  

2004년에는 "더이상 아들을 보냈던 당시의 감정으로 노래를 부를 수 없기에 이 노래를 더 이상 부르지 않겠다."라고 선언했습니다. 시간이 약이었는지, 노래가 약이었는지는 모르겠지만 에릭 클랩튼은 아들을 완전히 보내줄 수 있게 되었다고 하였습니다.

오래된 노래이지만 여전히 가사를 음미하며 들으면 눈물이 핑도는 에릭 클랩튼의  'Tears In Heaven'입니다. 

 

 

 

 

 

 

Tears In Heaven

 

Would you know my name

If I saw you in heaven?

만약 우리가 천국에서 만난다면 넌 내 이름을 알 수 있겠니...?

 

Would it be the same

If I saw you in heaven?

만약 우리가 천국에서 만난다면 넌 예전과 같은 모습일까...?

 

I must be strong and carry on

난 강해지고, 버텨내야해.

 

'Cause I know I don't belong here in heaven

왜냐하면 난 이곳, 천국에 속한 사람이 아니니까.

 

Would you hold my hand

If I saw you in heaven?

만약 우리가 천국에서 만난다면 내 손을 잡아주겠니...?

 

Would you help me stand

If I saw you in heaven?

만약 우리가 천국에서 만난다면 내가 일어날 수 있도록 도와줄래...?

 

I'll find my way through night and day

난 나의 길을 찾아 밤낮으로 헤쳐 나갈 거야.

 

'Cause I know I just can't stay here in heaven

왜냐하면 난 이곳 천국에 머무를 수 없으니까.

 

Time can bring you down, time can bend your knees

시간은 널 실망시킬 수도, 널 무릎 꿇릴 수도 있지.

Time can break your heart, have you begging please, begging please

시간은 네 가슴을 아프게 하며 애원하게 만들 수도 있어.

 

Beyond the door there's peace I'm sure

저문 너머엔 평화가 있을 거라고 확신해.

And I know there'll be no more tears in heaven

그리고 천국엔 더 이상 눈물이 없을 거란 걸 난 알아.

 

Would you know my name

If I saw you in heaven?

만약 우리가 천국에서 만난다면 넌 내 이름을 알 수 있겠니...?

 

Would it be the same

If I saw you in heaven?

만약 우리가 천국에서 만난다면 넌 예전과 같은 모습일까...?

 

I must be strong and carry on난 강해지고, 버텨내야 해.

 

'Cause I know I don't belong here in heaven

왜냐하면 난 이곳, 천국에 속한 사람이 아니니까.