Bruno Mars - The lazy song (M/V,가사,해석)

개인적으로는 마이클 잭슨 이후 퍼포먼스와 싱어송 라이터로서 최고라고 생각하는 브루노 마스입니다. 감미로운 목소리로 노래면 노래, 절로 들썩 거리게 만드는 춤이면 춤, 곡을 만드는 뛰어난 능력까지 어느 하나 빠지는 곳이 없습니다. 

하와이에서 훌라 댄서였던 어머니와 밴드를 하던 아버지 사이에서 태어난 그는 어려서부터 자연스럽게 음악을 접했으며 양쪽 부모님의 끼를 빠짐없이 물려받았던 것 같습니다. 

여러 가수들의 곡을 작곡하며 실력을 인정받던 그는 B.o.B의 'Nothin' on You'를 작곡하고 피쳐링까지 해 대중의 주목을 받게 되었습니다. 이후 발매한 데뷔 앨범 'Doo-Wops & Hooligans'이 대박을 치며 그 기세를 지금까지도 이어가고 있습니다. 본인의 곡들도 좋지만 여러가수의 곡에 피처링에 참여해도 반짝반짝 빛이 나는 가수 중 하나입니다. 

 

'Doo-Wops & Hooligans'에 수록 되어있는 이곡은 가사가 무척 재미있습니다. 많은 사람들이 공감할 만한 내용이네요. 다들 아무것도 안 하고 있지만 더욱더 적극적이고 격렬하게 아무것도 안 하고 싶은 날도 있으니까요. ^^

 

 

 

 

The lazy song

 

Today I don't feel like doing anything

오늘은 아무것도 하기 싫은 기분이야.

I just wanna lay in my bed

그냥 내 침대에 누워있고 싶어.

Don't feel like picking up my phone

전화기를 집어들고 싶지도 않아.

So leave a message at the tone

그러니까 신호음이 울리면 메시지 남겨.

'Cause today I swear I'm not doing anything

왜냐하면 난 오늘 아무것도 안 할 거거든.

 

Uh I'm gonna kick my feet up and stare at the fan

난 두다리 쭉 뻗고 환풍기나 응시할 거야.

Turn the TV on

TV를 켜야지.

Throw my hand in my pants

내 손을 바짓 속에 집어넣고.

Nobody's gonna tell me I can‘t, no

아무도 내게 그러면 안 된다고 말할 수 없어.

 

I'll be loungin' on the couch just chillin' in my snuggie

난 소파에 누워 담요나 덮고 빈둥거릴 거야.

Flip to MTV so they can teach me how to Dougie

MTV를 틀면 걔들은 나에게 더기 춤추는 법을 알려주지.

'Cause in my castle I'm the freakin' man

왜냐하면 내 성에서는 내가 좀 쩔거든.

 

Oh

Yes I said it

그래 내가 말했지.

I said it

내가 말했어.

I said it 'cause I can

내가 말했어. 난 할 수 있으니까.

 

Today I don't feel like doing anything

오늘은 아무것도 하기 싫은 기분이야.

I just wanna lay in my bed

그냥 내 침대에 누워있고 싶어.

Don't feel like picking up my phone

전화기를 집어 들고 싶지도 않아.

So leave a message at the tone

그러니까 신호음이 울리면 메시지 남겨.

'Cause today I swear I'm not doing anything

왜냐하면 난 오늘 아무것도 안 할 거거든.

 

Nothing at all

아무것도~

Ooh hoo ooh hoo

Hoo ooh ooh

Nothing at all

아무것도~

Ooh hoo ooh hoo

Hoo ooh ooh

 

Tomorrow I'll wake up do some P90x

내일 아침에 난 일어나서 P90x 운동을 할 거야.

Meet a really nice girl have some really nice sex

예쁜 여자애를 만나서 멋진 잠자리도 해야지.

And she's gonna scream out “this is great “

그녀는 소리 지를걸. “너무 멋져!”

 

Yeah, I might mess around and get my college degree

아마 빈둥거리다가 대학 학위를 딸지도 몰라.

I bet my old man will be so proud of me

우리 아버지는 날 자랑스러워할 거야.

But sorry pops you'll just have to wait

근데 미안 아빠. 좀 기다려야 해요.

 

Oh

Yes I said it

그래 내가 말했지.

I said it

내가 말했어.

I said it 'cause I can

내가 말했어. 난 할 수 있으니까.

 

Today I don't feel like doing anything

오늘은 아무것도 하기 싫은 기분이야.

I just wanna lay in my bed

그냥 내 침대에 누워있고 싶어.

Don't feel like picking up my phone

전화기를 집어 들고 싶지도 않아.

So leave a message at the tone

그러니까 신호음이 울리면 메시지 남겨.

'Cause today I swear I'm not doing anything

왜냐하면 난 오늘 아무것도 안 할 거거든.

 

No, I ain't gonna comb my hair

난 머리도 안 빗을 거야.

'Cause I ain't goin' anywhere

왜냐하면 아무 데도 안 갈 거니까.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

 

I'll just strut in my birthday suit

다 벗고 돌아다녀야지.

And let everything hang loose

그냥 다 내버려 둬야지.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

 

Today I don't feel like doing anything

오늘은 아무것도 하기 싫은 기분이야.

I just wanna lay in my bed

그냥 내 침대에 누워있고 싶어.

Don't feel like picking up my phone

전화기를 집어 들고 싶지도 않아.

So leave a message at the tone

그러니까 신호음이 울리면 메시지 남겨.

'Cause today I swear I'm not doing anything

왜냐하면 난 오늘 아무것도 안 할 거거든.

 

Nothing at all

아무것도~

Ooh hoo ooh hoo

Hoo ooh ooh

Nothing at all

아무것도~

Ooh hoo ooh hoo

Hoo ooh ooh

Nothing at all

아무것도~