개인주의자의 지극히 사적인 공간

중성적인 보이스가 매력적인 니나 시몬의 1968년 발매된 'Nuff Said!' 앨범에 수록된 곡입니다.

어릴 때부터 음악적 재능이 뛰어났던 그녀는 12세에 처음으로 피아노 콘서트를 열게 됩니다. 당시는 미국에 인종차별이 만연했던 시기로 백인들이 앞자리를 차치하고, 흑인인 부모님이 뒷줄로 밀려나는 일을 보아야 했습니다. 

이러한 터무니없는 차별을 당하고, 목격하며 니나 시몬은 훗 날 흑인의 인권을 위해 활동합니다. 

본명은 유니스 캐슬린 웨이먼(Eunice Kathleen Waymon)입니다. 클래식 피아노 연주자가 되길 원했던 그녀의 부모님에게 자신이 노래하는 게 알려질까 걱정한 그녀는 당시 남자 친구가 자신을 부르던 애칭 'Nina'와 프랑스 배우 시몬 시뇨레(Simone Signoret)의 이름을 따와 니나 시몬(Nina Simone)이란 이름으로 활동하게 되었습니다. 

1961년 미국의 경찰 앤드류 스트라우드와 결혼해 딸을 얻었습니다. 앤드류는 이후 경찰을 그만두고 니나의 매니저가 되었습니다. 앤드류는 니나를 폭행하고 학대하였으며, 니나가 흑인 인권운동 활동을 하며 둘의 갈등은 걷잡을 수 없이 폭발하였습니다. 그의 폭력과 학대는 니나의 조울증 발병에 큰 영향을 끼쳤습니다. 

1964년 미국의 콜픽스 레이블을 떠나 네덜란드의 필립스 레이블로 소속사를 옮긴 그녀는 음악활동에 큰 자유를 얻게 되었으며 이후 흑인 인권운동가로 활동하였습니다. 비폭력을 주장하는 마틴 루터 킹보다는 과격한 성향의 말콤 엑스를 지지하였습니다. 

 'Ain't Got No, I Got Life' 이 노래는 그 시기 아무것도 가질 수 없었던 흑인들의 처지를 보여주며, 그럼에도 불구하고 삶과 자유를 외치는 그녀의 힘 있는 목소리는 세상에 큰 울림을 주었습니다. 

Ain't Got No, I Got Life

I ain't got no home, ain't got no shoes

난 집과, 신발이 없어.

Ain't got no money, ain't got no class

돈도 없고, 지식도 없지.

Ain't got no skirts, ain't got no sweater

치마와, 스웨터가 없어.

Ain't got no perfume, ain't got no bed

향수도, 침대도 없어.

Ain't got no man

남자가 없지.

Ain't got no mother, ain't got no culture

엄마도, 문화도 없어.

Ain't got no friends, ain't got no schooling

친구도, 배움도 없지.

Ain't got no love, ain't got no name

사랑도, 이름도 없어.

Ain't got no ticket, ain't got no token

티켓도, 토큰도 없어.

Ain't got no god

신도 없지

Hey, what have I got?

헤이 난 무엇을 가졌을까?

Why am I alive , anyway?

왜 나는 살아가는 걸까?

Yeah, what have I got

그래, 난 무엇을 가졌을까

Nobody can take away?

누구도 빼앗아 갈 수 없는 것은?

Got my hair, got my head

나에겐 머리카락과 머리가 있어.

Got my brains, got my ears

나에겐 뇌와 귀가 있지.

Got my eyes, got my nose

나에겐 눈과 코가 있어.

Got my mouth, I got my smile

나에겐 입과 미소가 있지.

I got my tongue, got my chin

나에겐 혀와, 턱이 있어.

Got my neck, got my boobies

나에겐 목과, 가슴이 있지

Got my heart, got my soul

나에겐 심장과, 영혼이 있어

Got my back, I got my sex

나에겐 등과, 성별이 있지

I got my arms, got my hands

나에겐 팔과, 손이 있어.

Got my fingers, got my legs

나에겐 손가락과, 무릎이 있지.

Got my feet, got my toes

나에겐 발과, 발가락이 있어.

Got my liver, got my blood

나에겐 간과, 피가 있지

I've got life

나에겐 삶이 있어.

I've got my freedom

나에겐 자유가 있어.

I've got life

나에겐 삶이 있어.

I've got the life

나에겐 삶이 있어.

And I'm going to keep it

그리고 그 삶을 난 지킬 거야.

I've got the life

나에겐 삶이 있어.