개인주의자의 지극히 사적인 공간

2007년 발매된 미카의 데뷔 앨범'Life in Cartoon Motion'에 수록되어 있는 곡입니다. 우리나라에서는 국민은행 광고 CM송으로 나오기도 했습니다. 미카는 처음 등장했을 당시 뛰어난 가창력과 창법으로 퀸의 보컬 프레디 머큐리와 종종 비교되기도 했습니다. 미카는 191cm이라는 굉장히 큰 키의 소유자이기도 합니다.  내한공연에 간 적이 있는데 그 큰 키로 무대 위를 겅중겅중 뛰어다니는 모습을 보기만 해도 유쾌했던 기억이 있습니다. 

보통 미카의 노래는 밝고 희망찬 멜로디와는 달리 가사가 시궁창이기로 유명한데요. 이 곡이 가장 대표적인 곡 중 한 곡입니다. 희망찬 가스펠처럼 시작하지만 사실 그녀들은 '희망도 사랑도 영광도 없으며, 해피엔딩은 없다.'고 노래하고 있습니다. 

Happy Ending

This is the way you left me,

이것이 네가 나를 떠나간 방식

I′m not pretending,

난 거짓말 하는게 아니야.

No hope, no love, no glory,

희망도, 사랑도 영광도 없어.

No happy ending

해피엔딩은 없어.

This is the way that we love,

이것이 우리가 사랑한 방식.

Like it′s forever,

사랑이 영원할 것 같았지만

Then live the rest of our life

우리는 남은 인생을 살아가겠지.

But not together.

함께 할 수 없는.

Wake up in the morning,

Stumble on my life,

아침에 눈을 뜨고

비틀거리며 내 삶위에 서있어.

Can′t get no love,

Without sacrifice.

희생 없이는 사랑도 없어.

If anything should happen,

I guess I wish you well,

만약 어떤 일이라도 일어나야 한다면

난 니가 잘 지냈으면 좋겠어.

Ooh a little bit of heaven,

Or a little bit of hell.

아... 그건 약간은 천국 같고

약간은 지옥 같네.

This is the hardest story,

That I′ve ever told,

이건 정말 말하기 힘든 이야기야.

No hope or love or glory,

희망도, 사랑도 영광도 없어.

Happy endings,

Gone, forever more,

해피엔딩은

영원히 사라졌어.

I, feel as if I′m wasting,

난 버려진 기분이야.

And I, wasted every day.

난 매일 황폐해지고 있어.

This is the way you left me,

이것이 네가 나를 떠나간 방식

I′m not pretending,

난 거짓말하는 게 아니야.

No hope, no love, no glory,

희망도, 사랑도 영광도 없어.

No happy ending

해피엔딩은 없어.

This is the way that we love,

이것이 우리가 사랑한 방식.

Like it′s forever,

사랑이 영원할 것 같았지만

Then live the rest of our life

우리는 남은 인생을 살아가겠지.

But not together.

함께 할 수 없는.

Two o′clock in the morning,

Something′s on my mind,

새벽 두 시 불현듯 무언가 떠올라.

Can′t get no rest,

Keep walking around.

계속 서성이고만 있어.

If I pretend that nothing,

Ever went wrong,

만약 내가 아무렇지 않은 척한다면

I can get to my sleep,

I can think that we just carried on.

난 잠들 수 있고, 우리 사이는 괜찮다고 생각할 수 있겠지.

This is the hardest story,

That I′ve ever told,

이건 정말 말하기 힘든 이야기야.

No hope or love or glory,

희망도, 사랑도 영광도 없어.

Happy endings,

Gone, forever more,

해피엔딩은

영원히 사라졌어.

I, feel as if I′m wasting,

난 버려진 기분이야.

And I, wasted every day.

난 매일 황폐해지고 있어.

[Oh I] This is the way you left me,

이것이 네가 나를 떠나간 방식

[Feel as if I′m wasting] I′m not pretending,

[난 버려진 기분이야] 난 거짓말하는 게 아니야.

No hope, no love no glory,

희망도, 사랑도 영광도 없어.

No happy ending

해피엔딩은 없어.

[And I] This is the way that we love,

이것이 우리가 사랑한 방식.

Like it′s forever,

사랑이 영원할 것 같았지만

[Wasted every day] And live the rest of our life,

[매일 황폐해지고 있어.] 우리는 남은 인생을 살아가겠지.

But not together.

함께 할 수 없는.

Little bit of love.

약간의 사랑만이라도

Little bit of love,

약간의 사랑만이라도

[Little bit of love,

약간의 사랑만이라도

Little bit of love,

약간의 사랑만이라도